About this episode
This week’s guest on BABYMETAL METARAJI is singer-songwriter DAIGO Naitō! 🎙️
This episode was a bit tricky to translate because of the many abbreviations DAIGO uses in his unique wordplay style known as “DAI-go.” Some of them are hard to translate directly while keeping the joke and rhythm, so the translator notes included in the subtitles will explain them along the way.
Highlights from this episode:
DAIGO talks about his admiration for Hyde-san and why he describes him as “GOD”
A fun conversation about what makes radio special, including DAIGO’s “TKO”
DAIGO shares how random radio encounters can lead people to discover new music
A very warm section about cooking, bentō, and his homemade tamagoyaki
A heartfelt story about the song “KSK” and his love for his wife
DAIGO reflects on knowing BABYMETAL since the early “Headbanger!!” era
The girls and DAIGO play around with more abbreviations, leading to “MMT”
An important announcement about the upcoming end of BABYMETAL METARAJI
I tried to keep the balance between BABYMETAL and DAIGO while preserving both the comedic timing and the emotional moments of the original show.
Enjoy BABYMETAL METARAJI #62 with English subtitles! 🦊🖤