Sobre este episodio
El invitado de esta semana en BABYMETAL METARAJI es el cantante y compositor DAIGO Naitō 🎙️
Este episodio tuvo algunas complicaciones a la hora de traducir por las muchas abreviaturas y juegos de palabras que usa DAIGO en su estilo conocido como “DAI-go”. Algunas son difíciles de adaptar directamente sin perder el chiste o el ritmo, así que las notas de traductor incluidas en los subtítulos irán explicando todo a medida que avanza el programa.
Puntos importantes de este capítulo:
DAIGO habla de su admiración por Hyde-san y explica por qué lo describe como “GOD”
Hay una conversación muy divertida sobre la radio y la abreviatura “TKO”
DAIGO comparte por qué le gusta tanto la radio y cómo ayuda a descubrir música por casualidad
También hablan de cocina, bentō y su tamagoyaki
Cuenta una historia muy emotiva sobre la canción “KSK” y su esposa
Recuerda cómo conoció a BABYMETAL desde la época temprana de Headbanger!!
Al final juegan otra vez con abreviaturas y aparece “MMT”
El programa también incluye un anuncio importante sobre el cierre de BABYMETAL METARAJI
Intenté mantener el equilibrio entre BABYMETAL y DAIGO, conservando tanto el tono cómico como los momentos más emotivos del episodio original.
¡Disfruten BABYMETAL METARAJI #62 con subtítulos en español! 🦊🖤